من الذي أغني لأجله؟
! لا أحب الموسيقى
فمع تدفق أنغامها... أشعر بالحزن في داخلي
لِمَن توجد الموسيقى؟
! إنه ذلك الصوت مرة أخرى
! آسو
أيمكن أن يكون صوت شبح امرأة؟
لـ- لا تخافي يا أختي
أنا هنا بجانبك
شكرًا لك يا آسو
! أنتِ شجاعة حقًا يا آسو
! أنا لست كذلك
توفيت أمي في السنة التي أنجبت فيها أختي آسـو
ترك أبي خلفه دينًا كبيرًا بسبب المقامرة، وهو مفقود الآن
فأصبحنا نحن الاثنتان نعيش وحدنا
نعيش في شقة بُنيت منذ 40 عامًا، ومكونة من غرفة واحدة
هذا هو منزلنا
...لكن عند قدوم الربيع
صباح الخير، آسو
صباح الخير
أيمكنني مقارنة إجابات واجبنا المنزلي لليلة أمس؟
...وأنا أيضًا... وأنا أيضًا
أجل... لا بأس
صباح الخير
وهكذا انتهينا... شكرًا آسو
! ما من شيء لا يمكنك فعله يا آسو
! هذا صحيح حقًا
! هذا غير صحيح
أنتِ لا تملكين نقاط ضعف، صحيح؟
أجل، يبدو أنها كذلك فعلاً
غير صحيح
رائع، أليس كذلك؟
حتمًا... فأنا لست ماهرة في الرياضيات كما تعلمين
! أنا إنسانة كأي شخص آخر
! أنا لا أملك حسًا موسيقيًا
حسنًا... لنبدأ اختبار الموسيقى
آنسة آيدا
نعم
لنبدأ
مياه الغدير تنساب مع خضرة الربيع
تعانق زهر الضفتين في منظر بديع
ماذا سأفعل؟
! أنا متوترة جدًا... لن أنجح
،أنتِ آخر اسم في القائمة يا آسو على الأرجح سيكون اختبارك في الأسبوع القادم
تهمسُ في آذانهم أن هيا يا رفاق
أ- أجل
! هل أنتِ بخير؟ تبدين شاحبة
قد حان وقت الإزهار بألوان الوِفاق
أنا بخير... لا داعي للقلق
أتطلع شوقًا لسماع غنائك يا آسو
! لا بد أنك موهوبة
هذا ليس صحيحًا، فأنا لا أمتلك حِسًا موسيقيًا
حسنًا... الشخص التالي
الموهوبون يقولون ذلك دائمًا، أليس كذلك؟
هذا صحيح، ويبدو أن آسو واحدة منهم أيضًا
مياه الغدير تنساب مع خضرة الربيع
! هـ- هذا ليس صحيحًا، أنا حقًا لا أمتلك حِسًا موسيقيًا
! نتحرق شوقًا لسماعك
تعانق زهر الضفتين في منظر بديع
سوف يخيب أملهم بشدة ! ماذا سأفعل؟
أمامي أسبوع كامل منذ اليوم لأتمرن يوميًا
مياه الغدير تنساب مع خضرة الربيع
! صوتي مريع
تعانق زهر الضفتين في منظر بديع
! يا له من صوت جميل
تهمسُ في آذانهم أن هيا يا رفاق
هل يوجد شخص يغني في الخارج؟
قد حان وقت الإزهار بألوان الوِفاق
...يا للوسامة
أهو شابّ؟
مرحبًا... لا بد أنك جارتي
أجل
يسعدني لقاؤك
سعدت بلقائك
! غناؤك جميل
أجل، حلمي أن أصبح مغنيًا
! إذًا أنت مُـغَنٍ؟ هذا رائع
لستُ كذلك
لم أظهر للعلن بعد... ما زلت أتقدم لتجارب الأداء في كل مرة وأعيدها
! و- ولكنك تغني بشكل رائع حقًا
أما أنا فلا أمتلك حسًا موسيقيًا
...الواقع
! ماساو
يبدو أن لديك زائر
ماساو... هل أنت هنا؟
أجل
سأعود بعد قليل... انتظريني
! ماساو... إنه رجل
أنا قادم في الحال
هذه أنا... أنا
أهلاً
أحضرت طعامًا لك
شكرًا
كُل جيدًا، أسمعت؟
حسنًا
إلى اللقاء
أهلاً
ماساو... لقد أعددت لك طعام الغداء
شكرًا
أنا أتطلع شوقًا لسماع عرضك المباشر القادم
سآتي لزيارتك مرة أخرى
أهلاً
آمل أنني لا أزعجك، ماساو
كلا... شكرًا لك
وداعًا
آسف لجعلك تنتظرين
كان ذلك مذهلاً
هل هن صديقاتك؟
الحقيقة أنني لا أعرفهن جيدًا
ولكنهن يقدّرن غنائي
وأنا أيضًا أرغب بسماعه
بالمناسبة، قالت إحداهن إنها تتطلع شوقًا لسماع عرضك المباشر التالي
أين قدمت عرضًا؟
،كان ذلك حفلاً في نادٍ موسيقي ولكنني في الوقت الحالي في إجازة
أنا مفلس تقريبًا لذا لم يعد بإمكاني تضييع وقتي أكثر في الاستوديو
بالكاد يمكنني دفع الإيجار هنا
حتى إنني فكرت في العودة إلى القرية
ولكن بدعم من المعجبين بي، أستطيع تناول طعام صحي بانتظام
لا بأس بذلك
عادةً عندما أشعر برغبة في الغناء، يكون الوقت ليلاً
إذًا صوت الشبح الذي نسمعه كل يوم... هو صوته
صحيح، أنا إيتشينوكورا ماساو، وأنتِ؟
اسمي يامادا آسو
...كان جيدًا
! غناؤك
إذًا... إلى اللقاء
! الحمد لله
! كان جيدًا... غناؤك
أتساءل إن كنت سأتمكن من الغناء مثله إن تمرنت أكثر
! آسو
! آسو... آسو... إنه ذلك الصوت مجددًا
لا بأس يا أختي... استمعي جيدًا
صوت غناء؟
أجل
!يا له من صوت جميل
ليتني اكتشفت ذلك من قبل
! صوت غناء جميل جدًا
مساء الخير... هل أزعجتكما؟
لا، بل كان غناءً جميلاً
مساء الخير... أنا شقيقة آسو الكبرى، يامادا كيو
يسعدني لقاؤك
سعدت بلقائك
أصبح الجو باردًا نوعًا ما
يكفي هذا للّيلة
إذًا... طابت ليلتكما
طابت ليلتك
دكتوراه
في علم الأعشاب
سأحفظ جميع
أسماء الاعشاب
في موسوعة النباتات
عند التنزه
تميّز عيننا الخبيرة
الأعشاب الصالحة للأكل
يجب أن أسرع بالعودة للمنزل لأتمرن على الغناء
! أتساءل إن كنت سأتمكن من الغناء مثل السيد إيتشينوكورا في يومٍ ما
لا أظن ذلك ممكنًا
هذا السيد إيتشينوكورا
مرحبًا
مرحبًا بك يا آسو
هل أنتِ عائدة إلى المنزل الآن؟
نعم، سأذهب للتمرن على الغناء
...لو سمحت... لو كان ذلك ممكنًا
هل تعلمني... هل يمكنك أن تعلمني الغناء من فضلك؟
لديّ اختبار في الموسيقى في المدرسة
على الأرجح أنه أمر مستحيل... لا بأس إن رفضت
...ولكن
لا أمانع
حقًا؟ شكرًا جزيلاً لك، أرجو أن تهتم بي
إذًا... دعينا نبدأ
هل أحضرتِ شيئًا لعزف الموسيقى؟
...لنرَ
ميلوديكا؟
لا بأس، إنها تفي بالغرض
حاولي تقليد الصوت الذي تسمعينه
حسنًا
! دو
! ري
! مي
"إنها لا تصدر صوتَيْ "فا" و "لا
هذه آلة قديمة أعطتني إياها أختي
ألا يمكنك أن تطلبي من والدتك شراء أخرى جديدة لك؟
نحن ليس لدينا أم... ولا أب
هل تعيشان وحدكما في تلك الشقة؟
نعم
أنا آسف، لم أكن أعلم
لا بأس... فأنا مع أختي
إن كان هناك ما يمكنني فعله... فلا تترددي في طلبه
ولكن أنت تساعدني فعلاً بتعليمي الغناء
...إ- إذًا
أرغب بالاستماع إلى غنائك
حسنًا، لكِ ذلك... سأغني لك في أي وقت
...حتى تغني بنغم متناسق وبصوت قوي
من الضروري الاعتناء بقوة الجسم والعضلات
حسنًا
واحد
اثنان
...وبمساعدة السيد إيتشينوكورا منذ ذلك اليوم
ثلاثة
تابعت التمرن على الغناء
وأختي تمرنت أيضًا
خمسة وعشرون
ابذلي جهدك، آسو
ستة وعشرون
مياه الغدير تنساب مع خضرة الربيع
تعانق زهر الضفتين في منظر بديع
تهمسُ في آذانهم أن هيا يا رفاق
قد حان وقت الإزهار بألوان الوِفاق
أحسنتِ... لقد قدمتِ أداءً جميلاً
شكرًا
كان ذلك رائعًا يا آسو
كيف يمكنك الغناء جيدًا؟
! هذا لأنني حظيت بمعلم رائع
! هذا مذهل يا آسو
شكرًا لك يا أختي
علينا أن نخبر السيد إيتشينوكورا أيضًا
هذا صحيح... هيا بنا
سيد إيتشينوكورا... لقد نجحتُ في الاختبار
! ليس موجودًا
لا بد أنه سيعود قريبًا
يبدو أنه لم يعد بعد
...مضى أسبوع كامل
والسيد إيتشينوكورا لم يعد بعد
تُرى ما الذي جرى للسيد إيتشينوكورا؟
ماساو ! هل أنت هنا؟ ماساو؟
ماساو؟
...المعذرة
ماذا؟ من أنتما؟
...عذرًا
نحن سكّان الشقة المجاورة
السيد إيتشينوكورا لم يأتِ إلى منزله منذ أسبوع
هل سمعتن شيئًا عنه؟
! لا أصدق
أخبرناه أننا سنساعده إلى حين اختبار أدائه التالي، ولكن يبدو أنه تجاهلنا
مع أنه قال إنه سيبذل ما في وسعه هذه المرة
...إذًا لم يكن يكذب عندما أخبرنا أنه باع غيتاره المفضل
هذا ليس صحيحًا، لأن ماساو لن يبيع شيئًا يُعد كنزًا بالنسبة له
...إذًا فقد كان ذلك هو فعلاً
بالرغم من مشاكله الخاصة فقد استمر في تعليمي الغناء
! وغناؤه كان جميلاً
...وفوق ذلك
! أرغب بالاستماع إلى غنائك
حسنًا، لكِ ذلك... سأغني لك في أي وقت
...لقد قطع وعدًا ذلك اليوم
...وعدني بأن يغني لي مرة أخرى
يمر بكل سهولة
! أسمعه... يمكنني سماع غنائه
مع همس الرياح
! هذا صحيح
من أين؟
! مِن هناك
بين الحقول الخضراء
أين؟
! ماساو
أ- أهلاً
! ماساو
إلى أين ذهبت؟
! لقد قلقنا عليك
! ماساو
الحمد لله
كنت أقضي الليالي في العمل
! يبدو أنني جعلتكن تقلقن
! أيها الأحمق
في المرة القادمة عليك أن تخبرنا مسبقًا
آسف
أليس الجميع يحبون السيد إيتشينوكورا؟
أجل
...عندما لم أتمكن من النجاح في تجارب الأداء
بدأتُ أظن أنه من المستحيل أن أصبح مغنيًا
وقررت أن لا أعتمد على الغناء لأكسب قُوت يومي
...ولكن
ولكنني أريد فعلاً الاستمرار في الغناء
لذا توظفتُ بدوام جزئي لكي أحصل على مال يكفي لاستعادة غيتاري
! الغيتار
لأنني قطعت وعدًا
وعدتك بأن أغني لكِ مرة أخرى
يمر بكل سهولة
! أنا أغني
هذا ما يمكنني فعله... الشيء الوحيد الذي باستطاعتي
مع همس الرياح
في ذلك الاتجاه
الموسيقى غامضة
...لأن مع تدفق أنغامها
بين الحقول الخضراء
أشعر في داخلي بالدفء الذي يرفع من معنوياتي
يقدم إلينا الربيع
لهذا سوف أستمر في الغناء
بتلك الطريقة
ساطعًا متألقًا
سابحًا في أشعة الشمس
لهذا أريد البقاء هنا إلى الأبد
بتلك الطريقة
والقلب ينبض بقوة
وسأبذل جهدي مع أختي
لذكرى فصل الصيف
وهكذا يمكننا دائمًا الاستماع لهذا الغناء
بتلك الطريقة
فازت آسو بهاتف خلويّ في سحب اليانصيب
! لنستخدمه بحذر
أختي، لمَ لا تجيبين على الهاتف؟
قصة أختين فقيرتين
[يوم العواطف والقلق والهاتف الخلوي]
شاهدونا رجاءً